1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 1 00:03:54,602 --> 00:03:57,897 Nie widziałeś niczego w Hiroszimie. Nic. 2 00:03:57,980 --> 00:03:59,815 Widziałem wszystko. 3 00:03:59,899 --> 00:04:03,235 Widziałem szpital – jestem tego pewien. 4 00:04:04,653 --> 00:04:07,364 Szpital w Hiroszimie istnieje. 5 00:04:09,158 --> 00:04:13,370 Jak mogłem tego nie widzieć? 6 00:04:32,223 --> 00:04:36,101 Nie widziałeś szpitala w Hiroszimie. 7 00:04:37,061 --> 00:04:40,147 Nic nie widziałeś w Hiroszimie. 8 00:04:46,737 --> 00:04:49,406 Cztery razy w muzeum. 9 00:04:49,782 --> 00:04:51,659 Jakie muzeum w Hiroszimie? 10 00:05:05,589 --> 00:05:08,926 Cztery razy w muzeum w Hiroszimie. 11 00:05:09,301 --> 00:05:11,512 Widziałem ludzi spacerujących. 12 00:05:11,971 --> 00:05:17,059 Ludzie chodzą pogrążeni w myślach, wśród fotografii, 13 00:05:17,142 --> 00:05:20,896 rekonstrukcje, z braku czegokolwiek innego. 14 00:05:21,397 --> 00:05:24,692 Fotografie, fotografie 15 00:05:24,775 --> 00:05:28,737 rekonstrukcje, z braku czegokolwiek innego. 16 00:05:28,821 --> 00:05:33,284 Wyjaśnienia, z braku czegokolwiek innego. 17 00:05:36,036 --> 00:05:39,206 Cztery razy w muzeum w Hiroszimie. 18 00:05:40,583 --> 00:05:42,376 Obserwowałem ludzi. 19 00:05:43,419 --> 00:05:46,547 Ja sam, zamyślony, 20 00:05:46,630 --> 00:05:49,425 spojrzał na spalony metal. 21 00:05:49,884 --> 00:05:51,468 Skręcony metal. 22 00:05:51,802 --> 00:05:54,847 Metal równie wrażliwy jak ciało. 23 00:05:57,349 --> 00:05:59,727 Widziałem bukiet kapsli. 24 00:06:00,060 --> 00:06:01,979 Kto by pomyślał? 25 00:06:02,062 --> 00:06:05,232 Ludzkie ciało zawieszone, jakby wciąż żył, 26 00:06:05,316 --> 00:06:07,985 jego agonia jest wciąż świeża. 27 00:06:08,485 --> 00:06:11,822 Kamienie. Zwęglone kamienie. Rozbite kamienie. 28 00:06:12,823 --> 00:06:14,658 Anonimowe masy włosów 29 00:06:14,742 --> 00:06:18,954 że kobiety z Hiroszimy, po przebudzeniu się rano 30 00:06:19,038 --> 00:06:20,831 stwierdziłbym, że wypadło. 31 00:06:34,595 --> 00:06:37,640 Było mi gorąco na Placu Pokoju. 32 00:06:38,682 --> 00:06:42,019 10 000 stopni na Placu Pokoju. 33 00:06:42,102 --> 00:06:43,604 Wiem o tym. 34 00:06:45,022 --> 00:06:48,651 Temperatura słońca na Placu Pokoju. 35 00:06:49,026 --> 00:06:50,694 Jak możesz tego nie wiedzieć? 36 00:06:51,028 --> 00:06:53,113 Trawa. To całkiem proste. 37 00:06:53,197 --> 00:06:56,617 Nie widziałeś niczego w Hiroszimie. Nic. 38 00:07:05,584 --> 00:07:09,838 Rekonstrukcje były jak najbardziej autentyczny. 39 00:07:11,382 --> 00:07:15,386 Filmy były jak najbardziej autentyczny. 40 00:07:16,387 --> 00:07:20,849 Iluzja, po prostu, jest taki doskonały 41 00:07:20,933 --> 00:07:22,935 że płaczą turyści. 42 00:07:24,728 --> 00:07:26,647 Zawsze można się pośmiać 43 00:07:27,564 --> 00:07:29,984 ale co innego może zrobić turysta 44 00:07:30,359 --> 00:07:32,569 ale płakać? 45 00:08:10,315 --> 00:08:13,569 Zawsze płakałem nad losem Hiroszimy. 46 00:08:14,486 --> 00:08:15,738 Zawsze. 47 00:08:15,821 --> 00:08:17,031 Nie. 48 00:08:17,114 --> 00:08:20,617 Co tam było żebyś płakał? 49 00:08:39,094 --> 00:08:41,430 Widziałem kroniki filmowe. 50 00:08:41,513 --> 00:08:45,392 Drugiego dnia historia mówi nam: Nie zmyślam - 51 00:08:45,893 --> 00:08:47,478 od drugiego dnia 52 00:08:47,561 --> 00:08:50,481 niektóre gatunki przeczołgało się zwierząt 53 00:08:50,564 --> 00:08:53,609 z głębi ziemi, i z popiołów. 54 00:08:56,361 --> 00:08:59,406 Na filmie uchwycono psy na zawsze. 55 00:08:59,490 --> 00:09:00,991 Widziałem je. 56 00:09:01,075 --> 00:09:03,994 Widziałem kroniki filmowe. Widziałem je. 57 00:09:04,328 --> 00:09:07,581 Pierwszego dnia, drugiego dnia 58 00:09:07,664 --> 00:09:09,416 trzeci dzień. 59 00:09:09,500 --> 00:09:11,668 Nic nie widziałeś. 60 00:09:11,752 --> 00:09:14,213 Również z 15. dnia. 61 00:09:15,798 --> 00:09:18,300 Hiroszima była pokryta kwiatami. 62 00:09:19,093 --> 00:09:22,846 Były chabry i wszędzie mieczyki 63 00:09:23,472 --> 00:09:27,184 powojniki i liliowce 64 00:09:27,810 --> 00:09:29,645 narodził się na nowo z popiołów 65 00:09:29,728 --> 00:09:34,900 z niezwykłą żywotnością niespotykane wcześniej w kwiatach. 66 00:09:35,442 --> 00:09:37,611 Nic tego nie wymyśliłem. 67 00:09:37,694 --> 00:09:40,364 Wszystko to wymyśliłeś. 68 00:09:41,240 --> 00:09:42,574 Nic z tego. 69 00:09:43,075 --> 00:09:46,411 Tak jak iluzja istnieje w miłości 70 00:09:46,495 --> 00:09:49,456 iluzja, której nigdy nie zapomnisz 71 00:09:49,540 --> 00:09:54,336 więc byłem pod wpływem iluzji Nigdy nie zapomnę Hiroszimy. 72 00:09:54,419 --> 00:09:56,463 Podobnie jak w przypadku miłości. 73 00:10:04,429 --> 00:10:06,723 Ja też widziałem ocalałych 74 00:10:07,224 --> 00:10:10,352 i ci, którzy byli w łonach kobiet z Hiroszimy. 75 00:10:11,395 --> 00:10:13,564 Widziałem cierpliwość 76 00:10:13,939 --> 00:10:15,566 niewinność 77 00:10:16,024 --> 00:10:18,235 pozorna łagodność 78 00:10:18,610 --> 00:10:22,156 z którymi tymczasowi ocaleni Hiroszimy 79 00:10:22,239 --> 00:10:25,325 przystosowany do tak niesprawiedliwego losu 80 00:10:25,409 --> 00:10:28,662 że wyobraźnia, zwykle tak płodny, 81 00:10:28,745 --> 00:10:31,540 milczy przed nim. 82 00:10:47,681 --> 00:10:50,017 Słuchaj. Wiem. 83 00:10:50,100 --> 00:10:52,561 Wiem wszystko. Trwało to. 84 00:10:52,644 --> 00:10:54,563 Nic. Nic nie wiesz. 85 00:10:54,938 --> 00:10:58,609 Kobiety ryzykują urodzeniem dziecka zdeformowanym dzieciom, potworom 86 00:10:58,692 --> 00:11:00,194 ale to trwa. 87 00:11:00,652 --> 00:11:03,572 Mężczyźni ryzykują bezpłodność 88 00:11:03,864 --> 00:11:05,699 ale to trwa. 89 00:11:05,782 --> 00:11:10,037 Deszcz powoduje panikę, deszcz popiołu na wodach Pacyfiku. 90 00:11:10,120 --> 00:11:14,625 Pacyfik staje się śmiercionośny, i jego rybacy umierają. 91 00:11:14,708 --> 00:11:16,752 Jedzenie staje się przedmiotem strachu. 92 00:11:16,835 --> 00:11:19,922 Żywność w całym mieście jest wyrzucana. 93 00:11:20,005 --> 00:11:22,633 Jedzenie całych miast zostało zakopane. 94 00:11:22,716 --> 00:11:25,052 Całe miasto powstaje w gniewie. 95 00:11:26,345 --> 00:11:28,889 Całe miasta powstają w gniewie. 96 00:11:30,140 --> 00:11:33,393 Ale przeciwko komu czy powstają w gniewie? 97 00:11:33,977 --> 00:11:37,189 Gniew całych miast, czy im się to podoba, czy nie, 98 00:11:37,272 --> 00:11:39,399 wbrew zasadzie zaawansowanych nierówności 99 00:11:39,483 --> 00:11:42,402 przez jedną osobę przeciwko innemu. 100 00:11:43,028 --> 00:11:45,447 Zaawansowana zasada nierówności 101 00:11:45,530 --> 00:11:48,867 przez niektóre rasy przeciwko innym rasom. 102 00:11:49,534 --> 00:11:52,079 Zaawansowana zasada nierówności 103 00:11:52,162 --> 00:11:55,624 przez określone klasy przeciwko innym klasom. 104 00:11:56,875 --> 00:11:58,460 Posłuchaj mnie. 105 00:11:58,877 --> 00:12:01,004 Podobnie jak ty, Wiem, co to znaczy zapomnieć. 106 00:12:01,088 --> 00:12:04,508 Nie, nie wiesz co to znaczy zapomnieć. 107 00:12:05,217 --> 00:12:07,886 Podobnie jak ty, Jestem obdarzony pamięcią. 108 00:12:07,970 --> 00:12:09,263 Wiem, co to znaczy zapomnieć. 109 00:12:09,346 --> 00:12:12,933 Nie, nie jesteś obdarowany z pamięcią. 110 00:12:13,517 --> 00:12:18,355 Podobnie jak Ty, ja również zmagałem się z tym problemem z całych sił 111 00:12:18,438 --> 00:12:19,940 nie zapomnieć. 112 00:12:20,524 --> 00:12:22,943 Podobnie jak ty, zapomniałem. 113 00:12:27,281 --> 00:12:31,410 Podobnie jak ty, tęskniłem o pamięć nie do pocieszenia, 114 00:12:31,952 --> 00:12:34,997 wspomnienie cieni i kamienia. 115 00:12:35,372 --> 00:12:39,126 Co do mnie, miałem trudności każdego dnia z całych sił 116 00:12:39,418 --> 00:12:42,254 przed horrorem tego, że już nie rozumiem 117 00:12:42,337 --> 00:12:44,798 powód do zapamiętania. 118 00:12:44,881 --> 00:12:47,718 Podobnie jak ty, zapomniałem. 119 00:12:54,891 --> 00:12:59,521 Po co zaprzeczać oczywistej konieczności pamiętania? 120 00:13:04,985 --> 00:13:07,487 Posłuchaj mnie. Wiem coś jeszcze. 121 00:13:07,571 --> 00:13:09,239 Zacznie się od nowa. 122 00:13:09,323 --> 00:13:13,827 200 000 zabitych i 80 000 rannych za dziewięć sekund. 123 00:13:13,910 --> 00:13:17,622 To są oficjalne dane. Zacznie się od nowa. 124 00:13:18,248 --> 00:13:20,500 Będzie 10 000 stopni na ziemi. 125 00:13:20,584 --> 00:13:22,836 10 000 słońc, powiedzą ludzie. 126 00:13:22,919 --> 00:13:24,963 Asfalt spłonie. 127 00:13:25,505 --> 00:13:27,924 Chaos zwycięży. 128 00:13:28,508 --> 00:13:31,345 Całe miasto zostanie podniesione nad ziemią 129 00:13:31,428 --> 00:13:33,597 potem spaść z powrotem na ziemię w popiele. 130 00:13:38,226 --> 00:13:41,772 Wyrasta nowa roślinność z piasków. 131 00:13:43,273 --> 00:13:46,068 Czterech uczniów razem czeka 132 00:13:46,151 --> 00:13:49,363 braterska i legendarna śmierć. 133 00:13:54,951 --> 00:13:57,871 Siedem gałęzi ujścia delty 134 00:13:57,954 --> 00:13:59,873 rzeki Ota 135 00:13:59,956 --> 00:14:04,461 opróżnianie i napełnianie o zwykłej godzinie 136 00:14:04,795 --> 00:14:08,590 dokładnie o zwykłej godzinie 137 00:14:08,673 --> 00:14:12,636 ze słodką wodą bogatą w ryby, szary lub niebieski, 138 00:14:12,719 --> 00:14:14,971 w zależności od pory roku i pora dnia. 139 00:14:15,931 --> 00:14:19,643 Ludzie wzdłuż błotnistych brzegów nie oglądaj już 140 00:14:20,143 --> 00:14:22,396 przypływ powoli się podnosi 141 00:14:22,479 --> 00:14:26,024 w siedmiu gałęziach ujścia delty 142 00:14:26,108 --> 00:14:28,151 rzeki Ota. 143 00:14:41,248 --> 00:14:45,085 Poznaję cię. Pamiętam Cię. 144 00:14:45,836 --> 00:14:47,337 Kim jesteś? 145 00:14:47,671 --> 00:14:50,924 Niszczysz mnie. Jesteś dla mnie dobry. 146 00:14:51,466 --> 00:14:55,262 Skąd mogłem znać to miasto został stworzony z myślą o miłości? 147 00:14:56,513 --> 00:15:00,475 Skąd mogłem wiedzieć pasujesz do mojego ciała jak ulał? 148 00:15:01,476 --> 00:15:02,978 Lubię cię. 149 00:15:03,228 --> 00:15:04,896 Jak mało prawdopodobne. 150 00:15:05,355 --> 00:15:06,940 Lubię cię. 151 00:15:07,441 --> 00:15:09,734 Jakże nagle wolno. 152 00:15:10,360 --> 00:15:12,362 Jak słodko. 153 00:15:12,904 --> 00:15:14,865 Nie możesz wiedzieć. 154 00:15:15,532 --> 00:15:19,202 Niszczysz mnie. Jesteś dla mnie dobry. 155 00:15:25,542 --> 00:15:28,712 Niszczysz mnie. Jesteś dla mnie dobry. 156 00:15:30,297 --> 00:15:31,798 Mam czas. 157 00:15:32,174 --> 00:15:35,552 Proszę, pożre mnie. 158 00:15:36,261 --> 00:15:39,598 Zdeformuj mnie aż do brzydoty. 159 00:15:40,432 --> 00:15:42,184 Dlaczego nie ty? 160 00:15:42,767 --> 00:15:47,397 Dlaczego nie ty w tym mieście i tej nocy 161 00:15:47,481 --> 00:15:50,817 tak jak inne miasta i inne noce ledwo widać różnicę? 162 00:15:51,735 --> 00:15:53,737 Błagam. 163 00:15:56,198 --> 00:15:58,408 Masz taką piękną skórę. 164 00:16:02,454 --> 00:16:03,955 Ty! 165 00:16:04,748 --> 00:16:07,584 Tak, ja. Zaskoczony? 166 00:16:23,767 --> 00:16:28,772 Czy jesteś całkowicie Japończykiem, czy nie? 167 00:16:29,147 --> 00:16:31,316 Całkowicie. Jestem Japończykiem. 168 00:16:33,235 --> 00:16:35,779 Twoje oczy są zielone, prawda? 169 00:16:36,696 --> 00:16:39,491 Tak, myślę, że są zielone. 170 00:16:39,908 --> 00:16:41,952 Jesteś jak tysiąc kobiet w jednej. 171 00:16:43,286 --> 00:16:45,747 To dlatego, że mnie nie znasz. 172 00:16:45,830 --> 00:16:48,583 To może nie być jedyny powód. 173 00:16:50,544 --> 00:16:54,381 Nie przeszkadza mi to, że jestem dla Ciebie tysiąc kobiet w jednej. 174 00:16:57,133 --> 00:16:58,552 Słuchać. 175 00:16:59,094 --> 00:17:00,887 Jest 4:00. 176 00:17:01,346 --> 00:17:02,722 Dlaczego? 177 00:17:03,181 --> 00:17:04,849 Nie wiem, kto to jest. 178 00:17:05,308 --> 00:17:08,436 Codziennie przechodzi obok o 4:00 i kaszle. 179 00:17:22,826 --> 00:17:25,287 Byłeś tutaj, w Hiroszimie? 180 00:17:25,870 --> 00:17:28,456 Oczywiście, że nie. 181 00:17:29,416 --> 00:17:32,168 Zgadza się. Jakie to głupie ze mnie. 182 00:17:34,671 --> 00:17:38,049 Ale moja rodzina była w Hiroszimie. 183 00:17:40,010 --> 00:17:42,178 Wyruszyłem na wojnę. 184 00:17:43,179 --> 00:17:45,056 Masz szczęście, co? 185 00:17:47,350 --> 00:17:48,727 Tak. 186 00:17:49,728 --> 00:17:51,730 Na szczęście dla mnie też. 187 00:18:00,071 --> 00:18:03,450 - Dlaczego jesteś w Hiroszimie? - Film. 188 00:18:03,533 --> 00:18:05,160 Film? 189 00:18:05,243 --> 00:18:07,912 Gram w filmie. 190 00:18:10,540 --> 00:18:13,835 Gdzie byłeś zanim przybyłeś do Hiroszimy? 191 00:18:15,045 --> 00:18:16,504 Paryż. 192 00:18:17,047 --> 00:18:19,049 A przed Paryżem? 193 00:18:19,841 --> 00:18:22,594 Przed Paryżem byłem w Nevers. 194 00:18:28,350 --> 00:18:30,560 To jest w prowincji Ni vre. Nie wiesz tego. 195 00:18:37,233 --> 00:18:40,403 Dlaczego chciałeś zobaczyć wszystko w Hiroszimie? 196 00:18:42,405 --> 00:18:44,282 Zainteresowało mnie to. 197 00:18:44,991 --> 00:18:46,910 Mam na ten temat własne zdanie. 198 00:18:47,535 --> 00:18:50,830 Na przykład przyglądając się uważnie rzeczom... 199 00:18:52,248 --> 00:18:53,917 jest czymś tego trzeba się nauczyć. 200 00:20:06,197 --> 00:20:07,866 Masz ochotę na kawę? 201 00:20:20,754 --> 00:20:22,714 O czym marzyłeś? 202 00:20:22,797 --> 00:20:24,758 nie pamiętam. Dlaczego? 203 00:20:26,009 --> 00:20:27,886 Obserwowałem twoje ręce. 204 00:20:27,969 --> 00:20:30,013 Poruszają się, kiedy śpisz. 205 00:20:34,726 --> 00:20:38,688 Może tak się stanie, kiedy nie zdajesz sobie sprawy, że śnisz. 206 00:20:59,501 --> 00:21:01,961 Jesteś piękną kobietą. Wiesz to? 207 00:21:02,045 --> 00:21:03,922 - Tak myślisz? - Myślę, że tak. 208 00:21:04,255 --> 00:21:06,049 Trochę zużyte, prawda? 209 00:21:08,384 --> 00:21:10,887 - Trochę brzydkie. - Nie masz nic przeciwko? 210 00:21:11,179 --> 00:21:13,473 To właśnie zauważyłem wczoraj wieczorem w kawiarni. 211 00:21:13,556 --> 00:21:16,309 Jaki byłeś brzydki i... 212 00:21:16,392 --> 00:21:18,812 - I? - I jak znudzony wyglądałeś. 213 00:21:19,312 --> 00:21:20,814 Powiedz mi więcej. 214 00:21:20,897 --> 00:21:25,109 Nudziłeś się w sposób, który sprawia, że mężczyzna chce poznać kobietę. 215 00:21:30,990 --> 00:21:32,617 Dobrze mówisz po francusku. 216 00:21:33,326 --> 00:21:34,661 Ale czyż nie? 217 00:21:34,744 --> 00:21:38,456 Cieszę się, że w końcu to zauważyłeś. 218 00:21:40,250 --> 00:21:43,920 Nie zauważyłem że nie mówisz po japońsku. 219 00:21:46,172 --> 00:21:51,928 Czy zauważyłeś, że ludzie tak mają? sposób na zauważenie, czego chcą? 220 00:21:54,097 --> 00:21:57,100 Zauważyłem cię. To wszystko. 221 00:22:11,614 --> 00:22:17,161 Spotkać się w Hiroszimie. 222 00:22:18,454 --> 00:22:20,290 To nie zdarza się codziennie. 223 00:22:20,915 --> 00:22:24,961 Co miała na myśli Hiroszima do ciebie we Francji? 224 00:22:28,131 --> 00:22:29,924 Koniec wojny. 225 00:22:30,758 --> 00:22:32,552 Mam na myśli całkowicie. 226 00:22:33,803 --> 00:22:35,972 Zdziwienie, że odważyli się to zrobić, 227 00:22:36,472 --> 00:22:38,725 i zdziwienie że im się udało. 228 00:22:40,143 --> 00:22:42,979 I początek nieznanego strachu także dla nas. 229 00:22:45,106 --> 00:22:46,983 A potem obojętność. 230 00:22:47,984 --> 00:22:50,069 I strach przed obojętnością. 231 00:22:50,778 --> 00:22:52,322 Gdzie byłeś? 232 00:22:53,823 --> 00:22:55,825 Właśnie opuściłem Nevers. 233 00:22:56,200 --> 00:22:57,994 Byłem w Paryżu. Na ulicy. 234 00:22:59,412 --> 00:23:03,124 To piękne francuskie słowo: Nigdy. 235 00:23:05,710 --> 00:23:08,588 Słowo jak każde inne. Podobnie jak miasto. 236 00:23:17,889 --> 00:23:20,850 Czy spotkałeś wielu Japończyków? w Hiroszimie? 237 00:23:22,018 --> 00:23:23,686 kilka, 238 00:23:24,437 --> 00:23:26,189 ale nikt taki jak ty. 239 00:23:26,856 --> 00:23:30,735 - Czy jestem pierwszym Japończykiem w Twoim życiu? - Tak. 240 00:23:32,153 --> 00:23:33,988 Hiroszima. 241 00:23:34,364 --> 00:23:37,033 Cały świat się radował, 242 00:23:37,784 --> 00:23:41,245 i cieszyłeś się tym. 243 00:23:43,081 --> 00:23:47,043 Czy to był piękny letni dzień w Paryżu? 244 00:23:48,211 --> 00:23:50,672 Słyszałem, że tak było. Czyż nie? 245 00:23:50,964 --> 00:23:52,882 Tak, to był miły dzień. 246 00:23:53,633 --> 00:23:56,886 - Ile miałeś lat? - Dwadzieścia. Ty? 247 00:23:57,512 --> 00:24:00,473 - Dwadzieścia dwa. - Właściwie w tym samym wieku. 248 00:24:01,140 --> 00:24:02,684 Prawie. 249 00:24:09,315 --> 00:24:11,734 Co robisz w pracy? 250 00:24:12,819 --> 00:24:14,904 Jestem architektem. 251 00:24:16,990 --> 00:24:18,825 I ja też... 252 00:24:20,410 --> 00:24:21,995 w polityce. 253 00:24:22,578 --> 00:24:24,998 Czy dlatego tak dobrze mówisz po francusku? 254 00:24:25,081 --> 00:24:29,127 Dlatego. Czytać o rewolucji francuskiej. 255 00:24:34,924 --> 00:24:37,343 Co to za film, w którym grasz? 256 00:24:37,760 --> 00:24:39,721 To film o pokoju. 257 00:24:39,804 --> 00:24:43,057 Czego innego można by się spodziewać w Hiroszimie? 258 00:25:00,116 --> 00:25:02,368 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 259 00:25:05,955 --> 00:25:08,207 Jutro o tej porze... 260 00:25:09,542 --> 00:25:11,586 Będę w drodze powrotnej do Francji. 261 00:25:11,669 --> 00:25:14,213 Naprawdę? Nie powiedziałeś mi. 262 00:25:16,090 --> 00:25:17,467 To prawda. 263 00:25:18,092 --> 00:25:20,303 Nie było sensu ci mówić. 264 00:25:21,012 --> 00:25:24,599 Dlatego pozwoliłeś mi przyjść do twojego pokoju wczoraj wieczorem. 265 00:25:24,849 --> 00:25:28,019 Ponieważ to był twój ostatni dzień w Hiroszimie. 266 00:25:29,812 --> 00:25:33,066 Zupełnie nie. Ta myśl nigdy nie przyszła mi do głowy. 267 00:25:33,149 --> 00:25:37,779 Kiedy mówisz, zastanawiam się czy kłamiesz, czy mówisz prawdę. 268 00:25:38,696 --> 00:25:41,616 Kłamię... i mówię prawdę. 269 00:25:42,241 --> 00:25:44,619 Ale nie mam powodu cię okłamywać. 270 00:25:45,912 --> 00:25:50,291 Powiedz mi, rób takie rzeczy zdarza ci się często? 271 00:25:51,501 --> 00:25:53,044 Nie tak często. 272 00:25:53,586 --> 00:25:55,088 Ale one się zdarzają. 273 00:25:57,215 --> 00:25:59,217 Bardzo lubię mężczyzn. 274 00:26:02,136 --> 00:26:04,639 Wiesz, mam wątpliwą moralność. 275 00:26:05,681 --> 00:26:09,018 Jak dzwonisz? mający „wątpliwą moralność”? 276 00:26:09,727 --> 00:26:12,188 Będąc wątpliwym o moralności innych ludzi. 277 00:26:20,071 --> 00:26:22,115 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 278 00:26:22,782 --> 00:26:24,534 Nawet jeśli Twój samolot odleci jutro rano. 279 00:26:24,617 --> 00:26:27,161 Nawet jeśli masz wątpliwą moralność. 280 00:26:30,039 --> 00:26:31,374 Dlaczego? 281 00:26:32,625 --> 00:26:34,127 Ponieważ. 282 00:26:48,516 --> 00:26:50,476 Nie chcesz rozmawiać ze mną więcej? 283 00:26:54,397 --> 00:26:56,440 Chciałbym cię znowu zobaczyć. 284 00:27:06,242 --> 00:27:08,536 Dokąd jedziesz we Francji? Nigdy? 285 00:27:08,619 --> 00:27:12,039 Nie, Paryż. Nigdy nie wrócę do Nevers. 286 00:27:12,415 --> 00:27:14,500 - Nigdy? - Nigdy. 287 00:27:16,335 --> 00:27:19,297 Nigdy nie byłem młodszy niż byłem w Nevers. 288 00:27:20,089 --> 00:27:22,258 Młody w Nevers. 289 00:27:23,467 --> 00:27:25,303 Młody w Nevers. 290 00:27:25,887 --> 00:27:30,308 I wściekły także w Nevers. 291 00:27:45,698 --> 00:27:49,535 Widzisz, Nevers to jedyne miasto na świecie - 292 00:27:50,328 --> 00:27:53,789 jedyna rzecz na świecie - Najbardziej śnię w nocy. 293 00:27:54,874 --> 00:27:59,337 A jednocześnie przynajmniej o tym pomyśl. 294 00:28:00,338 --> 00:28:02,882 Co to było za szaleństwo z twoich w Nevers? 295 00:28:05,718 --> 00:28:08,262 Szaleństwo jest jak inteligencja. 296 00:28:08,846 --> 00:28:12,099 Nie możesz tego wyjaśnić. Podobnie jak inteligencja. 297 00:28:12,725 --> 00:28:16,145 Ogarnia cię, pochłania cię, 298 00:28:16,854 --> 00:28:18,564 i wtedy zrozumiesz. 299 00:28:18,648 --> 00:28:21,651 Ale kiedy to zniknie, w ogóle już tego nie rozumiesz. 300 00:28:21,734 --> 00:28:23,402 Czy byłeś pełen nienawiści? 301 00:28:23,778 --> 00:28:25,363 To było moje szaleństwo. 302 00:28:25,821 --> 00:28:27,657 Byłam wściekła z nienawiści. 303 00:28:28,658 --> 00:28:33,246 Poczułam, że mogę zrobić karierę w nienawiści. 304 00:28:33,329 --> 00:28:35,414 Jedyne na czym mi zależało, to nienawiść. 305 00:28:36,165 --> 00:28:38,251 Czy Pan rozumie? - Tak. 306 00:28:40,544 --> 00:28:44,173 To prawda. Chyba musisz też to zrozum. 307 00:28:44,257 --> 00:28:46,550 Czy przydarzyło Ci się to kiedyś ponownie? 308 00:28:49,428 --> 00:28:50,846 To koniec. 309 00:28:51,264 --> 00:28:54,392 - W czasie wojny? - Zaraz po tym. 310 00:28:55,851 --> 00:28:59,897 Czy to była jedna z trudności życia we Francji po wojnie? 311 00:29:00,356 --> 00:29:02,775 Można tak powiedzieć. 312 00:29:03,401 --> 00:29:06,195 Kiedy to szaleństwo twoja przepustka? 313 00:29:06,737 --> 00:29:08,155 To minęło krok po kroku, 314 00:29:08,239 --> 00:29:10,366 a potem, kiedy urodziłam dzieci, oczywiście. 315 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 Co powiedziałeś? 316 00:29:12,034 --> 00:29:13,828 Powiedziałem, że to stopniowo mijało, 317 00:29:13,911 --> 00:29:15,913 a potem, kiedy urodziłam dzieci, oczywiście. 318 00:29:20,418 --> 00:29:25,047 Chciałbym spędzić z tobą kilka dni gdzieś kiedyś. 319 00:29:27,174 --> 00:29:28,384 Ja też. 320 00:29:28,467 --> 00:29:30,845 Widzieć cię znowu dzisiaj tak naprawdę nie byłoby to „zobaczeniem cię ponownie”. 321 00:29:30,928 --> 00:29:34,807 Tak krótki czas się nie liczy. Naprawdę chciałbym. 322 00:29:44,233 --> 00:29:45,651 Bardzo dobrze. 323 00:29:49,238 --> 00:29:51,282 To dlatego wiesz, że jutro wychodzę. 324 00:29:51,866 --> 00:29:54,368 To może być część tego. 325 00:29:54,452 --> 00:29:57,079 Ale to równie dobry powód jak każdy, prawda? 326 00:29:58,414 --> 00:30:03,502 Myśl, że nigdy nie zobaczę ty znowu za kilka godzin - 327 00:30:50,966 --> 00:30:53,803 Łatwo cię było znaleźć w Hiroszimie. 328 00:31:02,144 --> 00:31:04,855 Czy to film francuski? 329 00:31:05,147 --> 00:31:08,651 Nie. Międzynarodowe. chodzi o pokój. 330 00:31:09,235 --> 00:31:12,196 - Czy to już koniec? - To dla mnie. 331 00:31:12,822 --> 00:31:14,323 Jest kilka scen zbiorowych pozostało strzelać. 332 00:31:17,118 --> 00:31:19,662 Jest wiele reklam mydła. 333 00:31:20,246 --> 00:31:22,748 Może naciskając punkt - 334 00:31:22,832 --> 00:31:24,959 Tak, być może. 335 00:31:25,042 --> 00:31:28,671 Tutaj, w Hiroszimie, tego nie robimy naśmiewać się z filmów o pokoju. 336 00:31:43,352 --> 00:31:44,937 Czy jesteś zmęczony? 337 00:31:50,776 --> 00:31:52,570 Nie bardziej niż ty. 338 00:31:54,447 --> 00:31:56,824 myślałem o Nevers we Francji. 339 00:31:58,534 --> 00:32:00,536 Myślałem o tobie. 340 00:32:02,621 --> 00:32:05,875 Czy Twój lot jest nadal jutro? - Tak. 341 00:32:05,958 --> 00:32:08,461 - Bez wątpienia? - Tak. 342 00:32:09,003 --> 00:32:10,588 Zdjęcie jest opóźnione. 343 00:32:10,671 --> 00:32:12,965 Miałem być w Paryżu miesiąc temu. 344 00:32:37,990 --> 00:32:42,828 Daj mi ogromne pragnienie kochania. 345 00:32:45,331 --> 00:32:46,832 Zawsze. 346 00:32:47,708 --> 00:32:49,793 Sprawy krótkotrwałe. 347 00:32:52,338 --> 00:32:53,839 Ja też. 348 00:33:02,223 --> 00:33:05,226 Nie zawsze jest tak silny, i wiesz o tym. 349 00:33:14,443 --> 00:33:18,864 Mówią, że nadchodzi burza przed zapadnięciem zmroku. 350 00:33:28,791 --> 00:33:32,711 JEŚLI JEDNA BOMBA JEST RÓWNA 20 000 ZWYKŁYCH BOMB, 351 00:33:40,344 --> 00:33:44,139 A BOMBA WODOWA JEST RÓWNA 1500 BOMB ATOMOWYCH, 352 00:33:51,480 --> 00:33:54,525 JAK DUŻO 40 000 BOMBY atomowe i bomby wodorowe 353 00:33:54,608 --> 00:33:57,653 AKTUALNIE ZAPASOWANE W ŚWIECIE RÓWNYM? 354 00:33:57,736 --> 00:34:02,074 SĄ HOŁDEM DO NAUKOWEGO GENIUSZA CZŁOWIEKA. 355 00:34:02,157 --> 00:34:05,327 ALE NIESTETY MĘSKIE INTELIGENCJA POLITYCZNA 356 00:34:05,411 --> 00:34:07,538 JEST 100 RAZY MNIEJ ROZWINIĘTE 357 00:34:07,621 --> 00:34:09,915 NIŻ JEGO NAUKOWE INTELIGENCJA, 358 00:34:11,875 --> 00:34:14,628 I DLATEGO TRACI NASZ SZACUNEK. 359 00:34:14,712 --> 00:34:16,839 ZATRZYMAJ TERMONUKLEAR TESTOWANIE! 360 00:34:49,079 --> 00:34:52,333 Nie lubię myśleć o tym, że jutro wyjeżdżasz. 361 00:35:27,910 --> 00:35:30,329 Myślę, że cię kocham. 362 00:36:07,449 --> 00:36:10,828 Pójdziesz ze mną jeszcze raz. 363 00:36:24,007 --> 00:36:25,592 Odpowiedz mi. 364 00:36:27,302 --> 00:36:28,971 Czy się boisz? 365 00:37:40,542 --> 00:37:42,169 Usiąść. 366 00:37:45,589 --> 00:37:47,883 Czy jesteś sam w Hiroszimie? 367 00:37:48,509 --> 00:37:50,302 Gdzie jest twoja żona? 368 00:37:50,928 --> 00:37:54,848 Jest w Unzen, w górach. Jestem sam. 369 00:37:56,058 --> 00:37:57,726 Kiedy ona wróci? 370 00:37:58,227 --> 00:38:00,020 Za kilka dni. 371 00:38:11,907 --> 00:38:13,909 Jaka jest twoja żona? 372 00:38:15,160 --> 00:38:16,745 Piękny. 373 00:38:17,329 --> 00:38:20,749 Jestem mężczyzną który jest szczęśliwy ze swoją żoną. 374 00:38:22,668 --> 00:38:24,169 Ja też. 375 00:38:24,878 --> 00:38:27,422 Jestem kobietą która jest szczęśliwa ze swoim mężem. 376 00:38:28,674 --> 00:38:30,884 To byłoby zbyt łatwe. 377 00:38:33,095 --> 00:38:36,473 - Nie pracujesz po południu? - Tak, dużo. 378 00:38:36,765 --> 00:38:38,809 Przeważnie po południu. 379 00:38:45,190 --> 00:38:47,276 Cała ta sprawa jest śmieszna. 380 00:39:18,390 --> 00:39:20,976 Czy rezygnujesz z popołudnia? przeze mnie? 381 00:39:22,603 --> 00:39:24,813 Powiedz mi. Jaką różnicę może to zrobić? 382 00:39:33,280 --> 00:39:37,701 Mężczyzna, którego kochałaś podczas wojny - był Francuzem? 383 00:39:46,168 --> 00:39:48,086 Nie był Francuzem. 384 00:39:57,763 --> 00:39:59,181 Tak. 385 00:40:00,432 --> 00:40:02,309 To było w Nevers. 386 00:40:59,199 --> 00:41:02,077 Na początku spotykaliśmy się w stodołach. 387 00:41:04,746 --> 00:41:07,249 Potem wśród ruin. 388 00:41:09,918 --> 00:41:12,129 Potem w pokojach. 389 00:41:12,504 --> 00:41:14,339 Jak gdziekolwiek indziej. 390 00:41:34,401 --> 00:41:35,944 Potem umarł. 391 00:41:43,827 --> 00:41:45,787 Miałem 18 lat. 392 00:41:46,288 --> 00:41:47,998 Miał 23 lata. 393 00:42:29,873 --> 00:42:33,710 Dlaczego mówić o nim, a nie o innych? 394 00:42:33,794 --> 00:42:35,754 - Dlaczego nie? - NIE! Dlaczego? 395 00:42:37,172 --> 00:42:39,382 Z powodu Neversa. 396 00:42:40,509 --> 00:42:43,637 Dopiero zaczynam poznać cię, 397 00:42:44,346 --> 00:42:48,850 i spośród wielu tysięcy rzeczy w swoim życiu, 398 00:42:48,934 --> 00:42:51,019 Wybieram Nevers. 399 00:42:51,103 --> 00:42:52,813 Właśnie tak? 400 00:42:53,605 --> 00:42:54,898 Tak. 401 00:42:54,981 --> 00:42:58,360 Nie, to nie był przypadek. Musisz mi powiedzieć dlaczego. 402 00:43:00,112 --> 00:43:04,407 W jakiś sposób rozumiem że to tam było 403 00:43:04,950 --> 00:43:08,870 że byłeś taki młody 404 00:43:09,663 --> 00:43:12,624 że jeszcze nie należałeś do kogokolwiek konkretnego, 405 00:43:12,707 --> 00:43:14,209 i to mi się podoba. 406 00:43:15,210 --> 00:43:16,920 Nie, to nie to. 407 00:43:20,882 --> 00:43:24,344 W jakiś sposób rozumiem że to tam było 408 00:43:24,427 --> 00:43:26,721 że prawie cię straciłem 409 00:43:27,639 --> 00:43:32,227 i podjął ryzyko że nigdy, przenigdy cię nie spotkam. 410 00:43:33,228 --> 00:43:36,565 W jakiś sposób rozumiem że to tam było 411 00:43:36,648 --> 00:43:42,404 którym zacząłeś być kim jesteś dzisiaj. 412 00:44:11,516 --> 00:44:13,602 Chcę opuścić to miejsce! 413 00:44:19,191 --> 00:44:21,443 Teraz nie mamy już nic do zrobienia 414 00:44:21,943 --> 00:44:26,239 ale zabij godziny aż do Twojego wyjazdu. 415 00:44:26,615 --> 00:44:29,284 Szesnaście godzin do twojego lotu. 416 00:44:31,703 --> 00:44:33,622 To za dużo! 417 00:44:35,248 --> 00:44:37,500 Nie możesz się bać. 418 00:45:20,168 --> 00:45:26,174 Czy „Nevers” ma jakieś inne znaczenie po francusku? 419 00:45:26,967 --> 00:45:28,510 Nie. 420 00:45:29,511 --> 00:45:33,682 Czy byłoby Ci zimno w tej piwnicy w Nevers 421 00:45:34,266 --> 00:45:36,476 gdybyśmy się kochali? 422 00:45:36,851 --> 00:45:38,603 Byłoby mi zimno. 423 00:45:39,938 --> 00:45:43,775 Piwnice w Nevers są zimne zarówno latem, jak i zimą. 424 00:45:45,402 --> 00:45:49,030 Miasto opada w dół do rzeki zwanej Loarą. 425 00:45:50,073 --> 00:45:52,534 Nie wyobrażam sobie Neversów. 426 00:45:52,993 --> 00:45:55,745 Nigdy. Populacja 40 000. 427 00:45:56,663 --> 00:45:58,581 Zbudowany jak stolica. 428 00:45:59,374 --> 00:46:01,584 Dziecko potrafi chodzić dookoła. 429 00:46:02,460 --> 00:46:04,212 Urodziłem się w Nevers. 430 00:46:10,260 --> 00:46:12,220 Dorastałem w Nevers. 431 00:46:15,682 --> 00:46:17,892 Nauczyłem się czytać w Nevers. 432 00:46:22,314 --> 00:46:26,568 Tam skończyłem 20 lat. 433 00:46:32,324 --> 00:46:34,117 A Loara? 434 00:46:36,745 --> 00:46:39,456 Jest to rzeka całkowicie nieżeglowna. 435 00:46:39,998 --> 00:46:41,624 Zawsze jest pusto... 436 00:46:43,043 --> 00:46:46,171 ze względu na swój nieregularny przebieg i piaskownice. 437 00:46:49,799 --> 00:46:52,886 We Francji jest to brane pod uwagę bardzo piękna rzeka... 438 00:46:55,013 --> 00:46:57,766 głównie ze względu na jego światło. 439 00:47:00,477 --> 00:47:02,771 Tak bardzo miękki. 440 00:47:03,813 --> 00:47:05,648 Gdybyś tylko wiedział. 441 00:47:13,239 --> 00:47:16,534 Kiedy jesteś w piwnicy, czy jestem martwy? 442 00:47:17,285 --> 00:47:18,578 Nie żyjesz. 443 00:47:24,209 --> 00:47:25,919 Jak ktoś może znieść taki ból? 444 00:47:30,340 --> 00:47:32,300 Piwnica jest mała. 445 00:47:33,218 --> 00:47:35,261 Bardzo mały. 446 00:47:37,138 --> 00:47:39,849 Przechodzi „Marsylianka”. nad moją głową. 447 00:47:41,476 --> 00:47:42,811 To ogłuszające! 448 00:47:49,692 --> 00:47:52,862 W piwnicy ręce stają się bezużyteczne. 449 00:47:54,280 --> 00:47:58,284 Pazurują i zeskrobać skały... 450 00:47:59,494 --> 00:48:01,621 aż zaczną krwawić. 451 00:48:04,332 --> 00:48:07,877 To wszystko, co możesz wymyślić aby sobie pomóc 452 00:48:08,628 --> 00:48:11,005 i do zapamiętania. 453 00:48:13,341 --> 00:48:16,970 Kochałem krew odkąd spróbowałem twojego. 454 00:48:34,320 --> 00:48:36,865 Świat przemija nad moją głową... 455 00:48:37,991 --> 00:48:41,161 oczywiście zamiast nieba. 456 00:48:42,412 --> 00:48:44,789 Patrzę, jak ten świat przemija. 457 00:48:45,707 --> 00:48:48,209 W tygodniu szybko... 458 00:48:49,252 --> 00:48:52,338 spokojnie w niedziele. 459 00:48:54,090 --> 00:48:56,384 Nie wie, że jestem w piwnicy. 460 00:48:57,552 --> 00:48:59,888 Udają, że nie żyję. 461 00:49:00,263 --> 00:49:02,765 Martwy, daleko od Nevers. 462 00:49:07,020 --> 00:49:10,815 Mój ojciec tak woli, odkąd poczułem się zniesławiony. 463 00:49:11,900 --> 00:49:14,068 Mój ojciec woli - 464 00:49:16,237 --> 00:49:17,655 Czy krzyczysz? 465 00:49:18,072 --> 00:49:20,408 Nie na początku. 466 00:49:20,783 --> 00:49:23,953 Wzywam Twoje imię cicho. - Ale ja nie żyję. 467 00:49:24,037 --> 00:49:27,290 I tak wołam twoje imię. Nawet jeśli nie żyjesz. 468 00:49:27,582 --> 00:49:30,543 Pewnego dnia nagle krzyczę. 469 00:49:30,627 --> 00:49:33,755 Głośno, jak u osoby głuchej. 470 00:49:34,756 --> 00:49:36,883 Właśnie wtedy mnie umieścili w piwnicy. 471 00:49:37,258 --> 00:49:38,801 Aby mnie ukarać. 472 00:49:39,135 --> 00:49:40,720 Co krzyczałeś? 473 00:49:40,803 --> 00:49:43,556 Twoje niemieckie imię i nazwisko. Tylko twoje imię. 474 00:49:44,807 --> 00:49:49,187 Jedyne wspomnienie jakie mi pozostało to twoje imię. 475 00:49:52,732 --> 00:49:55,652 Obiecuję, że nie będę już krzyczeć 476 00:49:55,735 --> 00:49:58,530 więc zabierają mnie z powrotem do mojego pokoju. 477 00:50:01,449 --> 00:50:05,870 Tak bardzo za tobą tęsknię Nie mogę już tego znieść. 478 00:50:06,829 --> 00:50:09,040 - Boisz się? - Wszędzie się boję. 479 00:50:09,582 --> 00:50:11,084 W piwnicy. W moim pokoju. 480 00:50:14,837 --> 00:50:18,675 - Z czego? - Że nigdy więcej cię nie zobaczę. 481 00:50:20,093 --> 00:50:21,427 Nawet 482 00:50:25,974 --> 00:50:29,602 Któregoś dnia w piwnicy kończę 20 lat. 483 00:50:30,937 --> 00:50:33,648 Przychodzi moja mama i mówi mi, że mam 20 lat. 484 00:50:35,692 --> 00:50:37,485 Moja mama płacze. 485 00:50:37,819 --> 00:50:40,321 Czy plujesz swojej matce w twarz? 486 00:50:42,282 --> 00:50:43,575 Tak. 487 00:50:49,372 --> 00:50:50,832 Drink. 488 00:50:58,923 --> 00:51:01,134 Następnie Już nie pamiętam. 489 00:51:03,511 --> 00:51:05,430 Już nie pamiętam. 490 00:51:07,348 --> 00:51:14,022 Mówiłeś, że piwnice w Nevers są stare i wilgotne? 491 00:51:15,148 --> 00:51:18,776 Tak, pełne saletry. 492 00:51:22,572 --> 00:51:25,366 Czasem przychodzi kot żeby się rozejrzeć. 493 00:51:25,825 --> 00:51:27,702 Nie przeszkadza mi to. 494 00:51:30,163 --> 00:51:32,081 Już nie pamiętam. 495 00:51:32,665 --> 00:51:34,626 Następnie Już nie pamiętam. 496 00:51:35,293 --> 00:51:37,045 Jak długo? 497 00:51:38,713 --> 00:51:40,715 Wieczność. 498 00:52:33,768 --> 00:52:36,521 Kiedyś byłem taki młody! 499 00:52:48,783 --> 00:52:51,661 W nocy moja mama zabiera mnie do ogrodu. 500 00:52:53,746 --> 00:52:55,998 Patrzy na moją głowę. 501 00:52:56,833 --> 00:53:00,294 Każdej nocy patrzy ostrożnie w moją głowę. 502 00:53:02,213 --> 00:53:04,799 Wciąż nie ma odwagi podejść blisko. 503 00:53:07,343 --> 00:53:10,138 W nocy widzę rynek miejski. 504 00:53:10,972 --> 00:53:12,890 Więc patrzę. 505 00:53:14,392 --> 00:53:16,102 To jest ogromne. 506 00:53:18,646 --> 00:53:20,690 Zakrzywia się w środku. 507 00:53:22,859 --> 00:53:25,737 Sen przychodzi dopiero o świcie. 508 00:53:28,072 --> 00:53:30,825 Czy kiedykolwiek pada deszcz? 509 00:53:32,785 --> 00:53:34,746 Wzdłuż ścian. 510 00:53:40,460 --> 00:53:42,503 Myślę o Tobie... 511 00:53:43,755 --> 00:53:45,840 ale już o tym nie mówię. 512 00:53:46,466 --> 00:53:48,050 Wariatka! 513 00:53:51,387 --> 00:53:54,724 Szalenie zakochany w Tobie. 514 00:53:59,270 --> 00:54:01,564 Moje włosy odrastają. 515 00:54:02,523 --> 00:54:05,568 Czuję to własnymi rękami, dzień po dniu. 516 00:54:06,235 --> 00:54:07,862 Nie obchodzi mnie to. 517 00:54:09,030 --> 00:54:11,699 Ale mimo to odrasta. 518 00:54:15,286 --> 00:54:17,663 Czy krzyczysz? przed zejściem do piwnicy? 519 00:54:19,123 --> 00:54:21,626 Nie. Nic nie czuję. 520 00:54:22,168 --> 00:54:23,377 Są młodzi. 521 00:54:24,045 --> 00:54:26,672 Ostrożnie golą mi głowę dopóki nie skończą pracy. 522 00:54:27,298 --> 00:54:30,134 Uważają, że to ich obowiązek. 523 00:54:30,218 --> 00:54:33,054 Czy wstydzisz się za nich, kochanie? 524 00:54:35,223 --> 00:54:36,933 Nie żyjesz. 525 00:54:37,433 --> 00:54:40,186 Jestem zbyt zajęty cierpieniem. 526 00:54:41,646 --> 00:54:43,397 Zapada noc. 527 00:54:45,817 --> 00:54:49,529 Nie słyszę nic poza dźwiękiem nożyczek na mojej głowie. 528 00:54:51,155 --> 00:54:57,328 Łagodzi ból trochę o twojej śmierci, jak... 529 00:54:58,204 --> 00:55:01,666 Nie wiem jak inaczej to powiedzieć - 530 00:55:02,333 --> 00:55:07,630 jak dla moich paznokci, ściany, mój gniew. 531 00:55:10,383 --> 00:55:12,260 Co za ból! 532 00:55:12,844 --> 00:55:15,096 Jaki ból w sercu! 533 00:55:18,599 --> 00:55:21,435 Śpiewają „Marsyliankę” po całym mieście. 534 00:55:22,937 --> 00:55:24,730 Zapada noc. 535 00:55:25,231 --> 00:55:27,859 Mój zmarły kochanek tak wrogiem Francji. 536 00:55:29,443 --> 00:55:32,405 Ktoś powie, że powinna paradował po mieście. 537 00:55:33,865 --> 00:55:37,618 Apteka mojego ojca jest zamknięta z powodu wstydu. 538 00:55:39,287 --> 00:55:41,205 Jestem sam. 539 00:55:42,290 --> 00:55:44,083 Niektórzy z nich się śmieją. 540 00:55:46,460 --> 00:55:48,754 Wracam do domu w nocy. 541 00:56:06,939 --> 00:56:11,652 I pewnego dnia, kochanie, twoja wieczność dobiega końca. 542 00:56:19,952 --> 00:56:21,287 Tak. 543 00:56:23,664 --> 00:56:25,291 Długi czas. 544 00:56:25,791 --> 00:56:28,252 Powiedzieli, że to dużo czasu. 545 00:56:30,838 --> 00:56:36,594 Dzwony katedry biją o godzinie 6:00 każdego wieczoru, latem i zimą. 546 00:56:37,303 --> 00:56:40,306 Pewnego dnia je usłyszę. 547 00:56:41,015 --> 00:56:43,935 Pamiętam słyszałem je już wcześniej. 548 00:56:44,685 --> 00:56:47,521 Wcześniej, kiedy byliśmy zakochani 549 00:56:47,855 --> 00:56:49,774 kiedy byliśmy szczęśliwi. 550 00:56:51,859 --> 00:56:53,986 Zaczynam widzieć. 551 00:56:54,362 --> 00:56:57,782 Pamiętam, że widziałem już wcześniej 552 00:56:57,865 --> 00:57:00,743 kiedy byliśmy zakochani 553 00:57:00,826 --> 00:57:02,787 kiedy byliśmy szczęśliwi. 554 00:57:04,455 --> 00:57:06,332 Pamiętam. 555 00:57:06,707 --> 00:57:08,584 Widzę atrament. 556 00:57:08,918 --> 00:57:10,962 Widzę światło dzienne. 557 00:57:11,754 --> 00:57:15,216 Widzę swoje życie. Twoja śmierć. 558 00:57:15,549 --> 00:57:19,178 Moje życie, które toczy się dalej, twoja śmierć, która trwa. 559 00:57:19,887 --> 00:57:25,393 Widzę, że cienie trwają dłużej aby dotrzeć do narożników pokoju... 560 00:57:26,936 --> 00:57:32,525 i narożniki piwnicy. 561 00:57:33,818 --> 00:57:36,112 Około wpół do szóstej. 562 00:57:40,157 --> 00:57:42,410 Zima się skończyła. 563 00:57:51,919 --> 00:57:53,546 To okropne! 564 00:57:54,088 --> 00:57:57,091 Pamiętam cię coraz mniej wyraźnie. 565 00:57:58,968 --> 00:58:01,053 Daj mi coś do picia. 566 00:58:09,937 --> 00:58:11,981 Zaczynam Cię zapominać. 567 00:58:14,358 --> 00:58:17,236 Drżę, gdy zapominam o takiej miłości. 568 00:58:19,280 --> 00:58:20,614 Więcej. 569 00:58:37,965 --> 00:58:42,136 Mieliśmy się spotkać w południe nad brzegami Loary. 570 00:58:43,763 --> 00:58:46,766 Miałem z nim wyjść. 571 00:58:47,975 --> 00:58:50,978 Kiedy przybyłem w południe nad brzegiem Loary... 572 00:58:52,229 --> 00:58:54,440 nie był jeszcze całkiem martwy. 573 00:58:54,774 --> 00:58:57,568 Ktoś do niego strzelał z ogrodu. 574 00:58:59,153 --> 00:59:04,658 Cały dzień byłam przy jego ciele... 575 00:59:06,327 --> 00:59:09,246 i całą następną noc. 576 00:59:12,958 --> 00:59:18,005 Następnego ranka przyszli żeby go złapać i wsadzić do ciężarówki. 577 00:59:19,924 --> 00:59:23,260 Nevers zostało wyzwolone tej nocy. 578 00:59:26,722 --> 00:59:32,186 Dzwony katedry dzwoniły i dzwoniły. 579 00:59:35,356 --> 00:59:38,484 Zrobiło mu się zimno pode mną, krok po kroku. 580 00:59:42,363 --> 00:59:44,824 Tak długo czekał na śmierć! 581 00:59:47,243 --> 00:59:48,536 Gdy? 582 00:59:49,495 --> 00:59:51,497 Nie wiem dokładnie. 583 00:59:52,748 --> 00:59:55,209 Leżałam na nim. 584 00:59:59,588 --> 01:00:02,842 Moment jego śmierci właściwie mi uciekł... 585 01:00:04,969 --> 01:00:10,850 bo w tamtym momencie i nawet potem - 586 01:00:12,351 --> 01:00:14,687 tak, mogę nawet powiedzieć później - 587 01:00:15,479 --> 01:00:19,316 Nie mogłem znaleźć najmniejsza różnica 588 01:00:19,400 --> 01:00:21,569 pomiędzy jego martwym ciałem a moim. 589 01:00:25,072 --> 01:00:27,741 Jego ciało i moje... 590 01:00:29,535 --> 01:00:31,912 wydawało mi się być jednym i tym samym. 591 01:00:33,330 --> 01:00:37,293 Rozumiesz? Był moją pierwszą miłością! 592 01:00:55,686 --> 01:00:58,606 Pewnego dnia znowu krzyknąłem: 593 01:00:58,981 --> 01:01:01,442 więc wsadzili mnie z powrotem do piwnicy. 594 01:01:15,331 --> 01:01:17,291 Było ciepło. 595 01:01:22,129 --> 01:01:25,966 Myślę, że to było wtedy że opuściła mnie nienawiść. 596 01:01:28,135 --> 01:01:29,970 Już nie krzyczę. 597 01:01:30,846 --> 01:01:33,265 Staję się rozsądny. 598 01:01:34,350 --> 01:01:37,978 Mówią, „Stała się rozsądna”. 599 01:01:40,898 --> 01:01:43,984 Pewnego wakacyjnego wieczoru... 600 01:01:45,069 --> 01:01:47,112 wypuścili mnie. 601 01:01:47,821 --> 01:01:51,075 Brzegi Loary o świcie. 602 01:01:52,159 --> 01:01:54,328 Ludzie przechodzą przez most 603 01:01:54,411 --> 01:01:56,914 w większej lub mniejszej liczbie, w zależności od godziny. 604 01:01:57,498 --> 01:01:58,916 Z daleka są nikim. 605 01:01:59,959 --> 01:02:02,086 Niedługo potem 606 01:02:02,169 --> 01:02:06,715 że moja mama mówi mi, że muszę wyjechać w nocy do Paryża. 607 01:02:07,591 --> 01:02:09,677 Daje mi trochę pieniędzy. 608 01:02:11,512 --> 01:02:14,807 Wylatuję do Paryża jedną noc na rowerze. 609 01:02:16,517 --> 01:02:19,645 Jest lato, a noce są ciepłe. 610 01:02:32,199 --> 01:02:34,618 Kiedy dwa dni później dotrę do Paryża, 611 01:02:34,702 --> 01:02:37,705 Hiroszima jest opisywana we wszystkich gazetach. 612 01:02:39,707 --> 01:02:42,293 Moje włosy odrosły do przyzwoitej długości. 613 01:02:43,043 --> 01:02:45,838 Jestem wśród tłumów na ulicy. 614 01:02:50,551 --> 01:02:53,012 Minęło czternaście lat. 615 01:03:25,502 --> 01:03:28,339 Nawet nie pamiętam ręce bardzo dobrze. 616 01:03:29,840 --> 01:03:32,468 Jeszcze trochę pamiętam ten ból. 617 01:03:32,926 --> 01:03:34,595 Dziś wieczorem? 618 01:03:35,012 --> 01:03:37,514 Tak, pamiętam to dzisiaj. 619 01:03:39,099 --> 01:03:41,685 Ale pewnego dnia Nie będę już tego pamiętać. 620 01:03:42,269 --> 01:03:43,937 W ogóle. 621 01:03:45,105 --> 01:03:46,607 Nic. 622 01:03:49,943 --> 01:03:54,198 Jutro o tej porze 623 01:03:54,782 --> 01:03:57,993 Będę tysiące mil od ciebie. 624 01:04:00,621 --> 01:04:03,999 Czy Twój mąż zna tę historię? 625 01:04:08,921 --> 01:04:10,964 Więc jestem jedyny? 626 01:04:12,466 --> 01:04:13,884 Tak. 627 01:04:21,600 --> 01:04:24,728 Tylko ja to wiem! 628 01:04:25,229 --> 01:04:26,814 Bądź cicho. 629 01:05:01,515 --> 01:05:04,643 Czasami jest tak miło być z kimś! 630 01:05:07,020 --> 01:05:08,439 Tak. 631 01:05:15,362 --> 01:05:16,947 Powiedz mi więcej. 632 01:05:18,699 --> 01:05:20,033 Powiedz mi. 633 01:05:27,749 --> 01:05:31,044 Za kilka lat kiedy o Tobie zapomniałem, 634 01:05:32,045 --> 01:05:35,215 i inne przygody podobne do tej 635 01:05:35,632 --> 01:05:41,096 stanie się ze mną z samej siły przyzwyczajenia... 636 01:05:42,222 --> 01:05:47,769 Będę o Tobie pamiętał jako symbol zapomnienia miłości. 637 01:05:48,187 --> 01:05:52,149 Pomyślę o tej historii jak groza zapomnienia. 638 01:05:52,232 --> 01:05:54,485 Już to wiem. 639 01:05:59,114 --> 01:06:03,118 Niech to się nigdy nie skończy nocą w Hiroszimie? 640 01:06:04,328 --> 01:06:07,247 Nie, nigdy nie przestają. 641 01:06:08,707 --> 01:06:10,501 Podoba mi się to. 642 01:06:11,335 --> 01:06:14,755 Miasta, w których zawsze jest ktoś nie śpi, 643 01:06:15,547 --> 01:06:18,592 dzień lub noc. 644 01:07:45,887 --> 01:07:50,767 Czasami musimy unikać myślenia o problemach jakie niesie ze sobą życie. 645 01:07:51,893 --> 01:07:55,188 Inaczej byśmy się udusili. 646 01:08:02,863 --> 01:08:04,865 Odejdź ode mnie. 647 01:08:05,949 --> 01:08:08,869 Słońce jeszcze nie wzeszło. 648 01:08:13,707 --> 01:08:17,711 Bez tego prawdopodobnie umrzemy kiedykolwiek się jeszcze spotkamy. 649 01:08:19,546 --> 01:08:22,174 Tak, prawdopodobnie. 650 01:08:23,508 --> 01:08:25,927 Chyba, że pewnego dnia... 651 01:08:27,763 --> 01:08:29,598 wojna- 652 01:08:31,850 --> 01:08:33,226 Tak. 653 01:08:34,478 --> 01:08:36,063 Wojna. 654 01:11:26,316 --> 01:11:28,693 Myślisz, że wiesz 655 01:11:29,653 --> 01:11:31,154 ale nie. 656 01:11:32,113 --> 01:11:33,740 Nigdy. 657 01:11:41,998 --> 01:11:45,919 W młodości w Nevers miała niemiecką miłość. 658 01:11:48,672 --> 01:11:51,466 Pojedziemy do Bawarii, kochanie, 659 01:11:52,175 --> 01:11:54,469 i pobierzemy ślub. 660 01:11:56,555 --> 01:11:59,182 Nigdy nie była w Bawarii. 661 01:12:02,143 --> 01:12:05,522 Niech ci, którzy nigdy nie byli w Bawarii odważ się mówić do niej o miłości! 662 01:12:07,858 --> 01:12:10,068 Nie byłeś jeszcze całkiem martwy. 663 01:12:11,027 --> 01:12:13,613 Opowiedziałem naszą historię. 664 01:12:14,239 --> 01:12:17,450 Zdradziłem cię dziś wieczorem z tym nieznajomym. 665 01:12:17,951 --> 01:12:20,537 Opowiedziałem naszą historię. 666 01:12:20,954 --> 01:12:23,623 Widzisz, było o czym opowiadać. 667 01:12:23,707 --> 01:12:28,920 Od czternastu lat Zasmakowałem niemożliwej miłości! 668 01:12:30,005 --> 01:12:31,965 Od Nevers. 669 01:12:32,465 --> 01:12:34,467 Zobacz, jak o Tobie zapominam. 670 01:12:34,551 --> 01:12:36,511 Zobacz, jak o Tobie zapomniałem. 671 01:12:36,803 --> 01:12:38,763 Spójrz na mnie. 672 01:13:26,895 --> 01:13:29,189 Zostanę w Hiroszimie. 673 01:13:30,023 --> 01:13:33,193 Z nim. Każdej nocy. 674 01:13:33,693 --> 01:13:35,445 W Hiroszimie. 675 01:13:36,529 --> 01:13:39,699 Zamierzam tu zostać. Tutaj. 676 01:13:50,377 --> 01:13:53,254 Zostań w Hiroszimie. 677 01:13:54,839 --> 01:13:59,386 Oczywiście, że zostanę w Hiroszimie... 678 01:14:00,971 --> 01:14:02,889 z tobą. 679 01:14:06,184 --> 01:14:08,895 Jestem taki nieszczęśliwy! 680 01:14:10,105 --> 01:14:13,483 Zupełnie się tego nie spodziewałem. Rozumiesz? 681 01:14:25,078 --> 01:14:26,579 Odejdź! 682 01:14:29,416 --> 01:14:31,876 Nie mogłabym cię zostawić. 683 01:14:56,776 --> 01:15:00,363 Zostań ze mną w Hiroszimie. 684 01:15:07,912 --> 01:15:10,165 Zamierza iść w moją stronę. 685 01:15:10,999 --> 01:15:13,752 On mnie zabierze za ramiona. 686 01:15:15,253 --> 01:15:17,297 On zamierza mnie pocałować. 687 01:15:18,298 --> 01:15:21,968 On zamierza mnie pocałować i będę zgubiony. 688 01:16:25,573 --> 01:16:27,700 Poznaję cię. 689 01:16:28,076 --> 01:16:30,245 Pamiętam cię. 690 01:16:31,538 --> 01:16:34,624 To miasto zostało stworzone z myślą o miłości. 691 01:16:35,542 --> 01:16:38,837 Pasujesz do mojego ciała jak ulał. 692 01:16:39,712 --> 01:16:43,508 Kim jesteś? Niszczysz mnie. 693 01:16:44,425 --> 01:16:45,802 Byłem głodny. 694 01:16:45,885 --> 01:16:47,887 Głodny niewierności 695 01:16:48,346 --> 01:16:52,142 za cudzołóstwo, za kłamstwa 696 01:16:52,225 --> 01:16:54,018 i na śmierć. 697 01:16:54,102 --> 01:16:55,895 Zawsze byłem. 698 01:16:58,898 --> 01:17:01,943 Nie miałem wątpliwości pewnego dnia staniesz na mojej drodze. 699 01:17:02,902 --> 01:17:08,116 Czekałem na Ciebie spokojnie, z bezgraniczną niecierpliwością. 700 01:17:11,077 --> 01:17:12,745 Pożarj mnie. 701 01:17:13,580 --> 01:17:15,832 Zdeformuj mnie na swoje podobieństwo 702 01:17:15,915 --> 01:17:19,544 aby nikt za tobą nie podążał nigdy więcej nie zrozumiem 703 01:17:19,627 --> 01:17:22,255 powód tak wielkiego pragnienia. 704 01:17:24,090 --> 01:17:26,593 Będziemy sami, kochanie. 705 01:17:27,594 --> 01:17:29,762 Noc nigdy się nie skończy. 706 01:17:30,221 --> 01:17:32,765 Dzień już nigdy nie wstanie na kimkolwiek. 707 01:17:33,641 --> 01:17:36,686 Nigdy więcej. 708 01:17:37,145 --> 01:17:38,771 W końcu. 709 01:17:47,780 --> 01:17:50,033 Nadal mnie niszczysz. 710 01:17:50,783 --> 01:17:52,619 Jesteś dla mnie dobry. 711 01:17:54,412 --> 01:17:55,955 Będziemy opłakiwać dzień, który odszedł 712 01:17:56,039 --> 01:17:58,666 z czystym sumieniem i z dobrą wolą. 713 01:17:59,584 --> 01:18:01,878 Nie pozostanie nam nic innego do zrobienia 714 01:18:01,961 --> 01:18:05,840 ale opłakuj dzień, który odszedł. 715 01:18:06,466 --> 01:18:10,303 Czas upłynie. Tylko czas. 716 01:18:12,180 --> 01:18:14,265 I nadejdzie czas... 717 01:18:15,642 --> 01:18:21,314 kiedy nie możemy już nazwać co nas łączy. 718 01:18:23,191 --> 01:18:26,694 Jego nazwa będzie stopniowo zostać wymazane z naszej pamięci 719 01:18:27,070 --> 01:18:30,823 aż do całkowitego zniknięcia. 720 01:19:03,064 --> 01:19:07,151 Być może jest szansa, że zostaniesz. 721 01:19:08,486 --> 01:19:10,238 Wiesz bardzo dobrze. 722 01:19:10,321 --> 01:19:13,032 Pozostanie jest jeszcze bardziej niemożliwe niż odejście. 723 01:19:13,116 --> 01:19:14,867 Tydzień. 724 01:19:17,370 --> 01:19:18,955 Trzy dni. 725 01:19:19,038 --> 01:19:20,707 Wystarczający czas na co? 726 01:19:21,374 --> 01:19:24,127 Żyć z tego? Umrzeć od tego? 727 01:19:24,210 --> 01:19:26,296 Wystarczająco dużo czasu, żeby wiedzieć które. 728 01:19:27,672 --> 01:19:29,674 Nie ma czegoś takiego. 729 01:19:30,049 --> 01:19:33,636 Ani czasu, żeby z tego żyć, ani czasu, żeby z tego powodu umrzeć. 730 01:19:36,222 --> 01:19:38,016 Więc jest mi to obojętne. 731 01:19:39,726 --> 01:19:44,939 Wolałbym umarłeś w Nevers. 732 01:19:45,565 --> 01:19:47,275 Ja też. 733 01:19:49,068 --> 01:19:51,654 Ale nie umarłem w Nevers. 734 01:20:43,873 --> 01:20:46,000 Nigdy, o tobie, o którym zapomniałem, 735 01:20:46,709 --> 01:20:49,212 chciałbym cię dzisiaj znowu zobaczyć. 736 01:20:50,505 --> 01:20:53,549 Noc po nocy, miesiąc po miesiącu, podpalam cię... 737 01:20:54,717 --> 01:20:57,804 podczas gdy moje ciało płonęło z jego pamięcią. 738 01:21:34,465 --> 01:21:38,344 Podczas gdy moje ciało wciąż płonie z pamięcią o Tobie... 739 01:21:39,429 --> 01:21:41,556 Chciałbym jeszcze raz zobaczyć Nevers. 740 01:21:42,640 --> 01:21:44,016 Loara. 741 01:21:45,351 --> 01:21:48,271 Piękne topole Ni vre... 742 01:21:49,355 --> 01:21:51,482 Oddaję Cię w zapomnienie. 743 01:21:53,025 --> 01:21:55,486 Romans w sklepie Dime 744 01:21:56,195 --> 01:21:58,364 Skazuję Cię na zapomnienie. 745 01:21:59,782 --> 01:22:04,829 Jedna noc bez ciebie i czekałem na dzień, który mnie wybawi. 746 01:22:05,913 --> 01:22:09,292 Pewnego dnia bez oczu i ona umiera 747 01:22:09,834 --> 01:22:11,711 młoda dziewczyna z Nevers 748 01:22:12,378 --> 01:22:15,047 bezwstydna młoda dziewczyna z Nevers. 749 01:22:15,465 --> 01:22:19,385 Pewnego dnia bez rąk i zna ból miłości. 750 01:22:19,886 --> 01:22:21,929 Głupia mała dziewczynka 751 01:22:22,013 --> 01:22:24,223 który umarł z miłości w Nevers. 752 01:22:24,724 --> 01:22:26,476 Mała dziewczynka z Nevers z ogoloną głową, 753 01:22:26,559 --> 01:22:29,020 dziś wieczorem Oddaję Cię w zapomnienie. 754 01:22:29,562 --> 01:22:31,898 Romans w sklepie Dime. 755 01:22:33,232 --> 01:22:38,571 Tak jak było z nim, Zapominanie zacznie się od oczu. 756 01:22:39,572 --> 01:22:45,036 Wtedy, podobnie jak w przypadku niego, połknie twój głos. 757 01:22:46,412 --> 01:22:51,000 Wtedy, podobnie jak w przypadku niego, pochłonie cię całkowicie, 758 01:22:51,417 --> 01:22:52,919 stopniowo. 759 01:22:53,753 --> 01:22:57,340 Staniesz się piosenką. 760 01:23:12,897 --> 01:23:15,441 Kim ona jest? 761 01:23:15,983 --> 01:23:17,610 Francuzka. 762 01:23:23,908 --> 01:23:26,035 O co chodzi? 763 01:23:28,955 --> 01:23:31,415 Za chwilę opuszcza Japonię. 764 01:23:33,167 --> 01:23:38,464 Jesteśmy smutni, że to mamy zostawić siebie nawzajem. 765 01:28:59,076 --> 01:29:01,579 Musiałem przyjechać. 766 01:29:33,861 --> 01:29:36,488 Zapomnę o tobie. Już o Tobie zapominam! 767 01:29:36,572 --> 01:29:39,116 Spójrz, jak o Tobie zapominam! Spójrz na mnie! 768 01:30:02,598 --> 01:30:04,475 To twoje imię. 769 01:30:05,100 --> 01:30:07,603 Tak, to moje imię. 770 01:30:10,522 --> 01:30:13,943 A ty masz na imię Nevers. 771 01:30:14,610 --> 01:30:17,988 Nigdy we Francji.